Державний cтандарт України ДСТУ 2984-95. ЗАСОБИ ТРАНСПОРТНІ ДОРОЖНІ. Типи. Терміни та визначення
Затверджено і введено в дію наказом Держстандарту України № 31 від 25.01.95 р.
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Чинний від 1996—01—01
1.1 Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять дорожніх транспортних засобів (ДТЗ), які призначені для перевезення людей та (чи) вантажів, а також спеціального устаткування.
Цей стандарт не поширюється на ДТЗ спеціального призначення (військові, спортивні, сільськогосподарські; снігоходи, болотоходи, тощо).
1.2 Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов'язкові для використання в усіх видах документації, науково-технічній, навчальній і довідковій літературі та в комп'ютерних інформаційних системах.
2.1 Наведені визначення можна в разі необхідності змінювати, вводячи до них похідні ознаки, розкриваючи значення використовуваних термінів, зазначаючи об'єкти, що входять у обсяг визначуваного поняття.
2.2 У стандарті, як довідкові, подано німецькі (de), англійські (en), французькі (fr) та російські (ru) відповідники стандартизованих термінів, узяті з відповідних міжнародних стандартів, а також визначення російською мовою.
Терміни та їх визначення російською мовою, які відсутні в чинних державних російськомовних стандартах, подано в круглих дужках.
Основні терміни набрано напівгрубим шрифтом.
2.3 У стандарті наведено абетковий покажчик термінів українською мовою та абеткові покажчики іншомовних відповідників стандартизованих термінів кожною мовою окремо.
| 1 дорожній транспортний засіб Транспортний засіб, призначений для експлуатації переважно на автомобільних дорогах загального, користування усіх категорій і сконструйованим згідно з їхніми нормами |
de Weg Fahrzeuge еn road vehicles fr vehicules routiers ru (дорожное транспортное средство Транспортное средство, предназначенное для эксплуатации преимущественно на автомобильных дорогах общего пользования всех категорий и сконструированное в соответствии с их нормами) |
| 2 автомобілі Дорожній транспортний засіб, який приводиться в рух джерелом енергії, мас не менш ніж 4 колеса, призначений для руху по безрейкових дорогах і використовується для: - перевезення людей та (чи) вантажів; - буксирування транспортних засобів, призначених для перевезення людей та (чи) вантажів; - виконання спеціальних робіт. Примітка. Цей термін поширюється також на: - транспортні засоби, двигуни яких живляться постійним електричним струмом через підвісну контактну мережу (тролейбуси) - триколісні транспортні засоби, споряджена маса яких становить понад 400 кг |
de Automobil en motor vehicle fr automobile ru (автомобиль Дорожное транспортное средство, которое приводится в движение источником энергии, имеет не менее 4 колес, предназначено для движения по безрельсовым дорогам и используется для: - перевозки людей и (или) грузов; - буксировки транспортных средств, предназначенных для перевозки людей и (или) грузов; - выполнения специальных работ. Примечание. Настоящий термин распространяется также на: - транспортные средства, двигатели которых питаются постоянным электрическим током через подвесную контактную сеть (троллейбусы); - трехколесные транспортные средства, снаряженная масса которых превышает 400 кг) |
| 3 пасажирський автомобіль Автомобіль, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення пасажирів та їхнього багажу з забезпеченням необхідного комфорту та безпеки |
de Fahrgastkrafrwagen en passenger motor vehicle fr automobile particuliere ru (пассажирский автомобиль Автомобиль, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для перевозки пассажиров и их багажа с обеспечением необходимого комфорта и безопасности) |
| 4 вантажний автомобіль Автомобіль, який за своею конструкцією та обладнанням призначений для перевезення вантажів |
de Lastkraftwagen en lorry truck fr poids lourd camion ru (грузовой автомобиль Автомобиль, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для перевозки грузов) |
| 5 вантажопасажирський автомобіль Автомобіль, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення як пасажирів, так і вантажів |
de Lastfahrgastkraftwagen en passenger and freight motor vehicle fr cargo bus ru (грузопассажирский автомобиль Автомобиль, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для перевозки как пассажиров, так и грузов) |
| 6 спеціальним автомобіль Автомобіль, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для виконання спеціальних робочих функцій |
de Spezialkraftwagcn en special motor vehicle fr automobile specialisée ru (специальный автомобиль Автомобиль, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для выполнения специальных рабочих функций) |
| 7 спеціалізований автомобіль Автомобіль, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення пасажирів або вантажів певних категорій |
de Spezialisierterkrafrwagen en specialized motor vehicle fr automobile speciale ru (специализированный автомобиль Автомобиль, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для перевозки пассажиров или грузов определенных категорий) |
| 8 вантажний автомобіль загального призначення Вантажний автомобіль з бортовою платформою відкритого або закритого типу, який не обладнаний засобами самонавантаження-саморозвантаження чи іншим спеціальним устаткбванням |
de Lastkraftwagen für allgemeine Verwendung en cargo truck fr poids lourd de destination générale ru (грузовой автомобиль общего назначения Грузовой автомобиль с бортовой платформой открытого или закрытого типа, который не оборудован средствами самопогрузки-саморазгрузки или другим специальным оборудованием) |
| 9 вантажний автомобіль спеціалізований Вантажний автомобіль, обладнаний засобами самонавантаження-саморозвантаження або іншим спеціальним устаткованням і призначений для перевезення вантажів певних категорій |
de spezialisierter Lastkraftwagen en specialized truck fr camion specialisé ru (грузовой автомобиль специализированный Грузовой автомобиль, оборудованный средствами самопогрузки-саморазгрузки или другим специальным оборудованием и предназначенный для перевозки грузов определенных категорий) |
| 10 легковий автомобіль Пасажирський автомобіль з числом місць для сидіння не більше дев'яти, з місцем для водія включно |
de Personenkraftwagcn; Personenauto en passenger car fr voiture particuliére ru (легковой автомобиль Пассажирский автомобиль с числом мест для сидения не более девяти, включая место водителя) |
| 11 легковий автомобіль загального призначення Легковий автомобіль, який не має спеціального обладнання |
de Personenkraftwagen für allgemeine Verwendung en general purpose car fr voiture de destination générale ru (легковой автомобиль общего назначения Легковой автомобиль, который не имеет специального оборудования) |
| 12 легковий автомобіль спеціалізований Легковий автомобіль, який має спеціальне обладнання (лічильник, пульт зв'язку, броню тощо) |
de spezialisierter Personenauto en specialized car fr voiture specialisée ru (легковой автомобиль специализированный Легковой автомобиль, который имеет специальное оборудование (счетчик, пульт связи, броню и т. д.) |
| 13 автобус Пасажирський автомобіль з кількістю місць для сидіння більше дев'яти з місцем водія включно |
de Kraftomnibus en bus fr autobus ru (автобус Пассажирский автомобиль с числом мест для сидения более девяти, включая место водителя) |
| 14 мікроавтобус Одноповерховий автобус, з числом місць для сидіння не більше сімнадцяти, з місцем водія включно |
de Kleinbus en minibus fr minibus ru (микроавтобус Одноэтажный автобус с числом мест для сидения не более семнадцати, включая место водителя) |
| 15 автобус загального призначення Автобус, призначений для перевезення пасажирів як громадським транспортом (за маршрутами) |
de Autobus fűr allgemeine Verwendung en general purpose bus fr autobus de destination générale ru автобус общего назначения Автобус, предназначенный для перевозки пассажиров как общественным транспортом (по маршрутам) |
| 16 міський автобус Автобус загального призначення, який за своєю конструкцією та обладнанням пристосований для міських і приміських перевезень; має місця для сидіння та спеціальні місця поза проходом для стояння і забезпечує можливість переміщення пасажирів всередині автобуса |
de Linienbus en city bus fr autobus urbain ru городской автобус Автобус общего назначения, который по своей конструкции и оборудованию приспособлен для городских и пригородных перевозок; имеет место для сидения и специальные площадки вне прохода для стояния и обеспечивает возможность перемещения пассажиров внутри автобуса |
| 17 міжміський автобус автобус загального призначення, який за своєю конструкцією та обладнанням пристосований для міжміських перевезень, поза проходом немає місць для стояння, в автобусі можна перевозити пасажирів, які стоять у проході, на короткі відстані |
de Interurbanbus en intercity bus fr autocar ru междугородный автобус Автобус общего назначения, который по своей конструкции и оборудованию приспособлен для междугородных перевозок, вне прохода нет площадок для стояния, в автобусе можно перевозить стоящих в проходе пассажиров на короткие расстояния |
| 18 автобус далекого прямування Автобус загального призначення, який за своєю конструкцією та обладнанням пристосований для перевезення тільки сидячих пасажирів на далекі відстані з необхідним рівнем комфортабельності |
de Reisenbus en long distance bus fr autocar long courrier ru автобус дальнего следования Автобус общего назначения, который по своей конструкции и оборудованию приспособлен для перевозки только сидящих пассажиров на большие расстояния с необходимым уровнем комфортабельности |
| 19 спеціалізований автобус Автобус, який за своїми характеристиками не відповідає жодному з вище зазначених типів, має спеціальне обладнання і призначений, в основному, для перевезення пасажирів певних категорій або певних професій |
de spezialisierter Omnibus en specialized bus fr autobus specialisée ru (специализированный автобус Автобус, который по своим характеристикам не соответствует ни одному из упомянутых выше типов, имеет специальное оборудование и предназначен, в основном, для перевозки пассажиров определенных категорий или определенных профессий) |
| 20 зчленований автобус Автобус, який складається з двох і більше жорстких шарнірно з'єднаних між собою секцій так, що забезпечується переміщення пасажирів з однієї секції в іншу |
de Gelenkbus en articulated bus fr autobus articulé ru сочлененный автобус Автобус, который состоит из двух и более жестких щарнирно соединенных между собой секций таким образом, что обеспечивает перемещение пассажиров из одной секции в другую |
| 21 тролейбус Дорожній транспортний засіб, призначений для перевезення пасажирів і їхнього багажу, що при-водиться в рух електродвигуном, до якого електричний струм від зовнішнього джерела подається через підвісну контактну мережу |
de Trolleybus en trolleybus fr trolleybus ru троллейбус Дорожное транспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и их багажа, приводимое в движение электродвигателем, питание которого обеспечивается по подвесной контактной сети от внешнего источника электрического тока |
| 22 причіп Транспортний засіб без власного джерела енергії, який повністю опирається на дорогу колесами, призначений для перевезення пасажирів чи вантажів і пристосований для буксирування автомобілем |
de Anhänger en trailer fr véhicule remorqué ru (прицеп Транспортное средство без собственного источника энергии, которое полностью опирается на дорогу колесами, предназначено для перевозки пассажиров или грузов и приспособлено для буксировки автомобилем) |
| 23 пасажирський причіп Причіп, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення пасажирів та їхнього багажу |
de Busanhänger en bus trailer fr remorque d'autobus ru (пассажирский прицеп Прицеп, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для перевозки пассажиров и их багажа) |
| 24 вантажний причіп Причіп, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення вантажів |
de Lastanhänger en trailer truck fr remorque utilitaire ru (грузовой прицеп Прицеп, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для перевозки грузов) |
| 25 вантажний причіп загального призначення Причіп з бортовою платформою відкритого або закритого типу, не обладнаний засобами самонавантаження-саморозвантаження чи іншим спеціальним устаткованням |
de Lastanhänger für allgemeine Verwendung en general purpose truck trailer fr remorque utilitaire de destination générale ru (грузовой прицеп общего назначения Прицеп с бортовой платформой открытого или закрытого типа, не оборудованный средствами самопогрузки-саморазгрузки или другим специальным оборудованием) |
| 26 спеціальний причіп Причіп, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для виконання спеціальних робочих функцій |
de Spezialanhänger en special trailer fr remorque spéciale ru (специальный прицеп Прицеп, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для выполнения специальных рабочих функций |
| 27 спеціалізований причіп Причіп, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення людей або вантажів певних категорій |
de Spezialisieranhänger en specialised trailer fr remorque utilitaire specialisée ru (специализированный прицеп Прицеп, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для перевозки людей или грузов определенных категорий) |
| 28 напівпричіп Причіп, який за своєю конструкцією призначений для використання з сідельним тягачем і частина повної маси якого передається на сідельний тягач через сідельно-зчіпний пристрій |
de Sattelanhänger en semi-trailer fr véhicule semi-remorqué ru (полуприцеп Прицеп, который по своей конструкции предназначен для использования с седельным тягачом и часть полной массы которого передается на седельный тягач через седельно-сцепное устройство) |
| 29 пасажирський напівпричіп Напівпричіп, який за своего конструкцією та обладнанням призначений для перевезення людей та їхнього багажу |
de Bussaitelanhänger en bus semi-trailer fr semi-remorque d'autobus ru (пассажирский полуприцеп Полуприцеп, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для перевозки людей и их багажа) |
| 30 вантажний напівпричіп Напівпричіп, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення вантажів |
de Lastsattelanhänger en truck semi-trailer fr semi-remorque utilitaire ru (грузовой полуприцеп Полуприцеп, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для перевозки грузов) |
| 31 вантажний напівпричіп загального призначення Напівпричіп з бортовою платформою закритого або відкритого типу, не обладнаний засобами самонавантаження-саморозвантаження чи іншим спеціальним устаткованням |
de Lastsattclanhänger für allgemeine Verwendung en general purpose truck semi-trailer fr semi-remorque utilitaire de destination générale ru (грузовой полуприцеп общего назначения Полуприцеп с бортовой платформой закрытого или открытого типа, не оборудованный средствами самопогрузки-саморазгрузки или другим специальным оборудованием) |
| 32 спеціальний напівпричіп Напівпричіп, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для виконання спеціальних робочих функцій |
de Spezialsaltelanhänger en special semi-trailer fr semi-remorque spéciale ru (специальный полуприцеп Полуприцеп, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для выполнения специальных рабочих функций |
| 33 напівпричіп спеціалізований Напівпричіп, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення пасажирів або вантажів певних категорій |
de spezialisierter Satlelanhänger en specialized semi-trailer fr semi-remorque specialisé ru (полуприцеп специализированный Полуприцеп, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для перевозки пассажиров или грузов определенных категории) |
| 34 автомобіль-тягач Автомобіль, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений виключно для буксирування транспортних засобів, за винятком напівпричепа |
de Zugmaschine en truck-tractor fr véhicule tracté ru (автомобиль-тягач Автомобиль, который по своей конструкции и оборудованию предназначен исключительно для буксирования транспортных средств, за исключением полуприцепа) |
| 35 сідельний тягач Автомобіль, який за своєю кон-струкцією і обладнанням призначений для буксирування напівричепа |
de Lastzug en tractor articulated fr train automobile á véhicules tractés ru (седельный тягач Автомобиль, который по своей конструкции и оборудованию предназначен для буксировки полуприцепа) |
| 36 автопоїзд З'єднання автомобіля з одним або кількома причепами за допомогою зчіпного пристрою |
de Lastzug en motor vehicle train fr train routier ru (автопоезд Соединение автомобиля с одним или несколькими прицепами с помощью сцепного устройства) |
| 37 пасажирський автопоїзд З'єднання автобуса з одним або кількома пасажирськими причепами за допомогою зчіпного пристрою |
de Fahrgastlastzug en passenger motor vehicle train fr train routier autobus ru (пассажирский автопоезд Соединение автобуса с одним или несколькими пассажирскими при-цепами с помощью сцепного устройства) |
| 38 сідельний автопоїзд З'єднання сідельного тягача і напівпричепа | de Sattellastzug en articulated motor vehicle train fr train routier articule ru (седельный автопоезд Соединение седельного тягача и полуприцепа) |
| 39 здвоєний автопоїзд З'єднання сідельного тягача, напівпричепа і причепа |
de gekuppelter Lastzug en double motor vehicle train fr train routier double ru (сдвоенный автопоезд Соединение седельного тягача, полуприцепа и прицепа) |
| 40 змішаний автопоїзд 3'єднання пасажирського автомобіля з вантажним причепом |
de Doppelsattelanhängerzug en double semi-trailer motor vehicle train fr train routier á remorque ru (смешанный автопоезд Соединение пассажирского автомобиля с грузовым прицепом) |
| 41 мопед Двоколісний дорожній транспортний засіб з робочим об'ємом двигуна до 50 см3 |
de Moped en moped fr moped ru (мопед Двухколесное дорожное транспортное средство с рабочим объемом двигателя до 50 см3) |
| 42 мотоцикл Двоколісний дорожній транспортний засіб з боковим причепом чи без нього, з робочим об'ємом двигуна 50 см3 і більше, та спорядженою масою не вище 400 кг |
de Motorrad en motorcycle fr motocycle ru (мотоцикл Двухколесное дорожное транспортное средство с боковым прицепом или без него, которое имеет двигатель с рабочим объемом 50 см3 и более, и снаряженная масса которого не превышает 400 кг) |
Источник: www.infocar.com.ua